Mama šta je to rat?

U septembru 2023. godine, inicirali smo projekt prevođenja, adaptacije i objavljivanja stripa bosanskohercegovačkog umjetnika Senada Mavrića, pod naslovom “Mama, šta je to rat?”, na njemački jezik.

Strip, koji na njemačkom nosi naslov “Mutti, was ist Krieg?”, oslikava svakodnevicu i borbu za preživljavanje u opkoljenom Sarajevu iz perspektive mladih i “prosječnih” građana. Prevodeći ovaj strip, naš cilj je bio približiti iskustva ratnog Sarajeva mladim čitateljima koji govore njemački, potičući na taj način bolje razumijevanje i zbližavanje naših kultura kroz osvjetljavanje zajedničkih povijesnih iskustava.

Ovaj strip sastoji se od pet kratkih priča koje zadiru u srž svakodnevnog života u okolnostima opsade: “Samo jedan običan dan”, “Priča o snajperisti”, “Crna voda limba” (bazirana na noveli Antonija Žalice “Trag zmajeve šape”), “Šetnja”, i “Keks koji se smije”, nudeći tako kompozitni prikaz otpornosti i čovječnosti u najtežim vremenima.